-
1 ВЕРЕН
-
2 верен своему слову
верен своему словуנֶאֱמָן בְּדִיבּוּרוֹ, עוֹמֵד בְּדִיבּוּרוֹ -
3 верен
1. (истински, правилен) true, correct, right(за муз. инструмент) true(за часовник) right(за описание) true to life(за отговор) мат. exact, correctнай-вярно представяне на живота the most natura2. representation of lifeчасовникът ми не е верен my watch is wrongне е ли вярно, че (при пледоария) юр. I suggest that3. (предан) true, devoted, faithful, loyal ( и за съюзник)(за поддръжник, защитник и) staunch, stalwart(за съпруг, съпруга) faithfulверен приятел a true/devoted/sworn friend4. (заслужаващ доверие) reliable, trustworthy(за инстинкт) unerringверен на думата си true to o.'s word, as good as o.'s wordоставам верен на (принципите си) live up to* * *вѐрен,прил., вя̀рна, вя̀рно, вѐрни 1. ( истински, правилен) true, correct, right; (за муз. инструмент) true; (за часовник) right; (за описание) true to life; мат. (за отговор) exact, correct; най-вярно представяне на живота the most natural representation of life;2. ( предан) true, devoted, faithful, loyal (и за съюзник); (за поддръжник, защитник и пр.) staunch, stalwart; (за съпруг, съпруга) faithful; \верен приятел true/devoted/sworn/trusted friend;3. ( заслужаващ доверие) reliable, trustworthy; (за инстинкт) unerring; • \верен до гроб true blue; \верен на думата си true to o.’s word, as good as o.’s word; оставам \верен на ( принципите си) live up to; keep faith with; той е \верен (човек) he’s true as the needle to the pole.* * *constant: а верен answer - верен отговор; devoted; faithful{`feiTful}: She has always been верен to him. - Винаги му е била вярна.; just; loyal; natural; sure{Sux}; tried; verdical{`vx:dikxl}* * *1. (за инстинкт) unerring 2. (за муз. инструмент) true 3. (за описание) true to life 4. (за отговор) мат. exact, correct 5. (за поддръжник, защитник и) staunch, stalwart 6. (за съпруг, съпруга) faithful 7. (за часовник) right 8. (заслужаващ доверие) reliable, trustworthy 9. (истински, правилен) true, correct, right 10. (предан) true, devoted, faithful, loyal (и за съюзник) 11. 2 representation of life 12. ВЕРЕН на думата си true to o.'s word, as good as o.'s word 13. ВЕРЕН приятел a true /devoted/ sworn friend 14. най-вярно представяне на живота the most natura 15. не е ли вярно, че (при пледоария) юр. I suggest that 16. оставам ВЕРЕН на (принципите си) live up to 17. той е ВЕРЕН (човек) he's true as the needle to the pole 18. часовникът ми не е ВЕРЕН my watch is wrong -
4 верен
ве́рен прил., вя̀рна, вя̀рно, вѐрни 1. treu; 2. ( надежден) zuverlässig; 3. ( правилен) richtig; 4. ( точен) genau; верен приятел Ein zuverlässiger Freund m; верен отговор Eine richtige Antwort f. -
5 верен
прил 1. dévoué, e; fidèle; верен съпруг, вярна съпруга mari fidèle, femme fidèle; 2. vrai, e; exact, e; authentique, véritable, sûr, e; digne de foi, de confiance, irrécusable, de bonne source; вярно свидетелствуване témoignage irrécusable; 3. fidèle, exact, e; juste, correct, e; vrai, e; сметката е вярна l'addition est exacte, le compte y est; верен превод traduction fidèle (correcte, exacte, vraie); вярно е, че il est vrai que. -
6 верен самому себе
[AdjP; modif (long-form var. only) or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (one is) consistent in carrying out one's views or displaying one's character, habits:- (one is < remains>) true to o.s.;- (one is < remains>) true to form;- (one acts) in character.♦ Опомниться! Быть верным себе, не изменять своим привычкам. А то всё полетит прахом (Пастернак 1). He must come to his senses. He must be true to himself and to his habits. Otherwise everything would go up in smoke (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > верен самому себе
-
7 верен себе
[AdjP; modif (long-form var. only) or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (one is) consistent in carrying out one's views or displaying one's character, habits:- (one is < remains>) true to o.s.;- (one is < remains>) true to form;- (one acts) in character.♦ Опомниться! Быть верным себе, не изменять своим привычкам. А то всё полетит прахом (Пастернак 1). He must come to his senses. He must be true to himself and to his habits. Otherwise everything would go up in smoke (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > верен себе
-
8 верен до гроба
adjgener. bis zum Tode getreu -
9 верен
se верный -
10 верен
faithful!, true, loyal————————faithful; loyal————————loyal* * *adherent (adj), dutiful, sure, constant -
11 верен следбеник
henchman* * *henchman -
12 верен до гроб
faithful to the grave, true (pale) as death -
13 верен
correctrighttrue -
14 верен
accuratecorrectfaithfulloyalrighttrue -
15 верен
точный* * *то́чен, ве́рен пточный -
16 верен отговор м
richtige Antwort {f} -
17 верен
korrekt -
18 верен
richtig -
19 верен
wahr -
20 верен [привързан]
ergeben
См. также в других словарях:
Верен, что золото в огне. — Верен, что золото в огне. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Верен раб - и господин ему рад. — Верен раб и господин ему рад. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Верен — Село Верен Верен Страна БолгарияБолгария … Википедия
Верен-Тюэллен — Коммуна Верен Тюэллен Veyrins Thuellin Страна ФранцияФранция … Википедия
верен — прил. прав, истински, правдив, истинен, достоверен, автентичен, същински, правилен, действителен, правдоподобен прил. точен, непогрешен, математически прил. предан, надежден, доверен, последователен, привързан, придаден, отдаден, изпитан, сигурен … Български синонимен речник
верен на принципите си — словосъч. последователен, логичен … Български синонимен речник
будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни — Апок. 2. 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
друг верен, кров крепок — Ср. Верный друг крепкая защита; кто нашел его, нашел сокровище. И. Сирах. 6, 14. См. друг денег дороже. См. старый друг лучше новых двух … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Будь верен до смерти и дам тебе венец жизни — Будь вѣренъ до смерти и дамъ тебѣ вѣнецъ жизни. Апок. 2, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Друг верен, кров крепок — Другъ вѣренъ, кровъ крѣпокъ. Ср. Вѣрный другъ крѣпкая защита; кто нашелъ его, нашелъ сокровище. І. Сирах. 6, 14. См. Друг денег дороже. См. Старый друг лучше новых двух … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оставам верен — словосъч. поддържам, приобщен съм словосъч. спазвам, съблюдавам … Български синонимен речник